1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
[la cloche sonne, le public applaudit]

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,754
PERSONNE : Très bien, qui est prêt ?
pour passer un bon moment, hein ?

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,923
C'est exact. C'est ce que j'aime entendre.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
Euh, à main levée,
combien de personnes ont, euh,

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,219
Avez-vous déjà assisté à l'enregistrement d'une émission de télévision ?

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,845
- Merci. D'accord.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,806
N'oubliez pas : "Le film est hilarant.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
Tout le monde achète des billets. »

9
00:00:16,308 --> 00:00:17,643
- Laissez-moi vous poser une question.
- Ouais.

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
- Tu penses que je suis bon dans le film ?

11
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
- Allez, Kev. Je suis votre agent.
Bien sûr, je pense que tu es bon

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,941
dans le film. Tu sais qui d'autre
tu penses que tu es bon dans le film ?

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
L'atelier.

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,736
Maintenant, va les assommer.
Grands sourires, grands rires.

15
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
L'homme drôle de l'Amérique.

16
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
PERSONNE : Et, euh, nous allons
passe un bon moment, d'accord ?

17
00:00:32,574 --> 00:00:33,909
- "Le drôle d'homme américain."

18
00:00:33,992 --> 00:00:37,079
- [Le thème de l'émission télévisée est en cours de lecture,
le public applaudit]

19
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
- Oh, maintenant, Kev, les gens sont juste en délire

20
00:00:39,915 --> 00:00:42,876
à propos de votre nouveau film.
- Oh mon Dieu, ils délirent.

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
MIKEY :
Vous travaillez avec

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,463
Dwayne "Le Rocher" Johnson,

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
jouant à nouveau son acolyte de comédie.

24
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Qu'est-ce que c'est, la sixième fois maintenant ?

25
00:00:49,967 --> 00:00:51,051
- Numéro six.

26
00:00:51,134 --> 00:00:52,803
- Comment fais-tu pour le garder si frais ?

27
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
- Je veux dire, écoute, Dwayne et moi sommes, euh...

28
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
Vous savez, nous sommes amis.

29
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
-
- Chanceux.

30
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
- [rire]

31
00:00:59,142 --> 00:01:01,937
- Il a de la chance aussi. Il a de la chance aussi.

32
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Mais je veux dire, écoute, quand tu es amis,

33
00:01:03,814 --> 00:01:05,148
vous vous nourrissez les uns des autres.

34
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
Cette énergie, bien sûr, est transférée,
mais, euh,

35
00:01:07,818 --> 00:01:09,820
Je ne sais pas, j'aimerais y penser
mon, mes personnages

36
00:01:09,903 --> 00:01:11,822
ainsi que des héros également.

37
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
- [rire]

38
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
- Je-je ne sais pas ce que...

39
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
Je ne sais pas pourquoi ils rient.

40
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
Je suis très sérieux.

41
00:01:19,454 --> 00:01:20,998
Tu sais, j'ai-j'ai en fait...
J'ai été...

42
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
J'ai essayé de devenir
un homme de premier plan, tu sais ?

43
00:01:23,375 --> 00:01:25,127
Faites plus un truc de star d'action.

44
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
Mais j'ai été...
J'ai été quelque peu catalogué.

45
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
Pour une raison quelconque,
les gens ne me voient que comme un gars drôle.

46
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
- Tu me fais rire.
- Ouais.
- Non. Merci. Heureux...

47
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Je suis content, tu sais, j'apprécie.
MIKEY : Je ne suis pas un public facile.

48
00:01:32,759 --> 00:01:34,178
- [rires]

49
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
- Ouais, tu sais, mais c'est juste...
C'est... je peux faire plus

50
00:01:36,263 --> 00:01:40,267
que de venir et de faire des choses amusantes
ou faire la danse. Je suis...

51
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Mais vous le voudriez ?
- Voudrais-tu faire cette danse ?

52
00:01:42,186 --> 00:01:43,228
LÉAH : Allez.
- Allez.

53
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Qui veut voir Kevin danser ?

54
00:01:44,688 --> 00:01:46,190
- [acclamations, applaudissements]
- Hein ?

55
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
- Nous allons lancer la Macarena. Personne?

56
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
- Nous adorerions ça.
- Non.

57
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
Non.

58
00:01:51,361 --> 00:01:53,030
Je ne vais pas... je ne vais pas danser.

59
00:01:53,113 --> 00:01:55,199
MIKEY :
La prochaine fois. La prochaine fois, alors, c'est sûr.

60
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
- Oh cher.
- Euh, mais revenons au film,

61
00:01:56,867 --> 00:01:58,660
dis-nous
à quel point ce film est génial.

62
00:01:58,744 --> 00:02:00,078
- Les conneries du film.
- [le public haletant]

63
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
- [Mikey s'éclaircit la gorge]
- Désolé.

64
00:02:01,580 --> 00:02:03,498
KÉVIN :
Ouais. Le film est une poubelle.

65
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
Prends le film, mets-le en valeur,

66
00:02:05,209 --> 00:02:06,543
jetez-le à la poubelle.

67
00:02:06,627 --> 00:02:08,128
Combien de fois as-tu besoin de me voir

68
00:02:08,212 --> 00:02:10,881
dans une voiture avec Dwayne "The Rock" Johnson,

69
00:02:10,964 --> 00:02:13,383
et je suis l'acolyte de la comédie,
et il sauve des vies,

70
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
et j'ai eu un slogan : "Oh, bon sang non !" ?

71
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
- Nous adorons quand tu dis ça.

72
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
- Oh ouais. Pouvez-vous recommencer ?
- Ouais.

73
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
- Voici ma question :
pourquoi ne puis-je pas être une star d'action ?

74
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
MIKEY :
[rires] J'ai lu quelque chose en ligne

75
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
à propos de, euh, tu es

76
00:02:24,770 --> 00:02:26,939
peur des créatures des bois.
- Oh oui.

77
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
- A propos de moi quoi ?
- Un castor ?

78
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
C'était un écureuil. Un écureuil.
- Un écureuil. C'était un écureuil.

79
00:02:30,609 --> 00:02:31,527
-Oui, que tu as peur des écureuils.

80
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
- Et qui a peur d'un écureuil ?

81
00:02:32,819 --> 00:02:34,071
- Je n'ai pas peur d'un écureuil !

82
00:02:34,154 --> 00:02:35,948
- D'accord.
- Je n'ai pas peur de la merde.

83
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
MIKEY : D’accord, vous l’avez dit.
Vous avez fait valoir votre point de vue.

84
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
- Je n'ai pas peur de la merde.
- Ouais.

85
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
- Et je suis plus qu'un simple gars
ça fait de la comédie.

86
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
Je suis une putain de star d'action, d'accord ?

87
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
Alors pourquoi ne commences-tu pas à m'emmener
un peu sérieux ?

88
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Dis-moi ce que je suis et ce que je ne suis pas.

89
00:02:46,166 --> 00:02:49,044
Si je n'avais pas ce qu'il fallait,
est-ce que je montrerais ça ?

90
00:02:49,127 --> 00:02:52,214
Ou ça ?

91
00:02:52,297 --> 00:02:53,632
Sauvegarde!
- Ouais.

92
00:02:53,715 --> 00:02:55,217
- Waouh, Kev, Kev, Kev. Kev, hé.

93
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Tu dois y retourner,
dis que c'était une blague.

94
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
- Vous parlez de "c'était une blague" ?
Tu ne comprends pas, mec.

95
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
D'accord?
J'essaie d'être pris au sérieux.

96
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
Toute ma vie,
J'ai rêvé de devenir un héros d'action.

97
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
- Eh bien, tu sais,
peut-être qu'au lieu de rêver,

98
00:03:05,185 --> 00:03:06,854
tu devrais juste rester dans ta propre voie.

99
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
- Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?

100
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
- [bégaie] Qu'est-ce que tu fais ?

101
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
- [grognements]

102
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
[expire]

103
00:03:15,279 --> 00:03:17,573
- C'était un peu. Nous faisions un peu.

104
00:03:17,656 --> 00:03:21,118
[musique dramatique jouée]

105
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
- Je n'ai pas peur de [bip].
- D'accord, tu l'as dit.

106
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
Vous avez fait valoir votre point de vue.
- Je n'ai pas peur de [bip].

107
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
- Ouais.
- Et je suis plus que juste

108
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
le gars qui fait de la comédie.

109
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
Je suis une star d'action [bip], d'accord ?

110
00:03:29,168 --> 00:03:30,335
Alors pourquoi ne commences-tu pas [bip] ?

111
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
LÉAH :
C'était notre star Kevin Hart,

112
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
et apparemment il est...
traverser quelque chose.

113
00:03:36,758 --> 00:03:38,886
- C'est le moins qu'on puisse dire.
Vous ne voyez pas Tom Cruise...

114
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
[le téléphone bourdonne]

115
00:03:44,349 --> 00:03:46,101
- Je sais déjà ce que tu vas dire.

116
00:03:46,185 --> 00:03:48,020
Tu vas dire "Excuse-toi"
et puis après si j'y vais...

117
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
DANNY : Non, non, non.
Kev, il est trop tard pour s'excuser.

118
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Le studio t'a déjà retiré
du putain de panneau d'affichage.

119
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
- Alors j'ai fini ? Juste comme ça, j'ai fini ?

120
00:03:54,860 --> 00:03:56,195
- Peut-être pas.

121
00:03:56,278 --> 00:04:01,116
Claude Van De Velde veut
pour vous rencontrer.

122
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
- Claude Van De Velde ?
Vous parlez du réalisateur ?

123
00:04:06,288 --> 00:04:08,040
- Oui. Claude Van De Velde,

124
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
directeur de quatre
des six plus grands films d'action

125
00:04:10,167 --> 00:04:14,796
de tous les temps,
a vu l'interview et souhaite la rencontrer.

126
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
- Pourquoi? Quoi-quoi...?

127
00:04:16,381 --> 00:04:17,925
Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance.

128
00:04:18,008 --> 00:04:20,636
C'est... Ça n'a même pas d'importance.
Je suis là, d'accord ?

129
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
Je suis là.

130
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
[expirant]

131
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
Oh, merde.

132
00:04:26,517 --> 00:04:28,435
[musique de danse jouant]

133
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
CLAUDE :
J'ai vu tous vos films.

134
00:04:35,442 --> 00:04:38,779
J'aime tous vos films, mais toi, Kevin...

135
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
vous n'aimez pas vos films.
- Wow, ça se voit, hein ?

136
00:04:41,365 --> 00:04:43,283
- Bien sûr que je peux le dire.
- [les deux rient]

137
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
- Toi et moi... nous sommes pareils.

138
00:04:46,411 --> 00:04:48,956
Mes films ont rapporté
des milliards de dollars.

139
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
- Mm.
- Qui s'en soucie?

140
00:04:51,250 --> 00:04:53,585
- Ouais, je veux dire,
ce n'est pas une question d'argent, n'est-ce pas ?

141
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
- Il s'agit de se retrouver
à l'intérieur d'une expression artistique.

142
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
- Oui.

143
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
- Je veux te trouver, Kevin.

144
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Me laisseras-tu te trouver ?

145
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
- Tu m'as trouvé. Je suis là, mec.

146
00:05:08,517 --> 00:05:13,146
- Mon prochain projet est sérieux,
film d'action réaliste.

147
00:05:13,230 --> 00:05:16,859
Cela nécessite un acteur sérieux et courageux.

148
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
Toi, Kévin.

149
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
Je te veux dans le rôle principal.

150
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
- Putain de merde, mec. Tu dois être...
- Ah.

151
00:05:24,867 --> 00:05:26,201
- Excusez-vous.

152
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Regarde ça, mec.
- Mes excuses, monsieur.

153
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
- Mark Wahlberg ne crierait pas
sur un serveur de fête.

154
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
- Oh, je n'ai pas crié.
Je n'ai pas... je n'ai pas crié...

155
00:05:32,958 --> 00:05:35,294
- Une star d'action est dure, confiante,

156
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
insensible aux détails mineurs
qui perturbent le profane moyen.

157
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
- Ouais, je... j'étais imperturbable.

158
00:05:42,342 --> 00:05:45,095
Cela ne m'a pas du tout dérouté.
- Si tu veux vraiment ce rôle,

159
00:05:45,179 --> 00:05:48,265
J'ai besoin que tu suives un programme de formation.

160
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
Toutes les meilleures stars d'action
l'ont traversé.

161
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
- Je ne... Tu parles, genre,
une école de stars de l'action ?

162
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
- Stallone. Van Damme.

163
00:05:56,064 --> 00:05:57,608
Steven Seagal.

164
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
Jackie Chan. Ce sont tous des anciens.

165
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
- Ouah. J'ai juste en quelque sorte supposé
tous ces gars avaient le...

166
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
j'ai eu le jus,

167
00:06:04,448 --> 00:06:05,949
le mojo.
- Tu te souviens

168
00:06:06,033 --> 00:06:09,244
ce qu'était Matt Damon
avant qu'il ne soit Jason Bourne ?

169
00:06:09,328 --> 00:06:11,872
- Ouais, il venait de gagner un Oscar.

170
00:06:11,955 --> 00:06:15,250
- Moi non plus.
Ce programme est devenu un Matt Damon sans nom

171
00:06:15,334 --> 00:06:18,253
en un homme de premier plan
vénéré dans le monde entier.

172
00:06:18,337 --> 00:06:22,424
- Écoutez, avec tout le respect que je vous dois,
Je n'ai pas besoin de ça.

173
00:06:22,508 --> 00:06:24,510
Je n'ai pas besoin de tout cela.

174
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Je suis prêt maintenant.

175
00:06:26,011 --> 00:06:29,181
Je suis prêt maintenant.

176
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
- Ici, Kevin.

177
00:06:30,891 --> 00:06:33,977
Vous ne pensez pas avoir besoin de formation,

178
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
tu veux le rôle maintenant.

179
00:06:36,396 --> 00:06:41,151
Eh bien, votre nouvelle pièce attend
pour toi sur ce toit.

180
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
[musique à suspense]

181
00:06:44,279 --> 00:06:46,198
Allez le chercher !

182
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
♪

183
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
- [expire brusquement, haletant bruyamment]

184
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
Oh, merde ! [hurle]

185
00:07:01,046 --> 00:07:03,298
- [la foule haletant]
- Au secours ! Aide-moi!

186
00:07:03,382 --> 00:07:05,509
Aide-moi!
PERSONNE : Tout va bien.

187
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
Il fait sa fameuse scène "Aidez-moi"

188
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
de Ride Along 2.
KEVIN : Aide-moi ! Aide-moi!

189
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Aide!
- [rires, applaudissements]

190
00:07:10,472 --> 00:07:12,224
[musique calme jouant]

191
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
DANY :
Écoute, Kev, je n'aime pas l'idée

192
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
de toi qui part en voiture
au milieu de nulle part

193
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
aller chez certains...
KEVIN : École des stars de l'action.

194
00:07:18,313 --> 00:07:20,232
- C'est vrai, oui. Ça, Kev.

195
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
Peut-être que nous attendrons encore un peu.

196
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
Finalement, les studios oublieront
à quel point tu as merdé,

197
00:07:24,528 --> 00:07:25,863
et ils vous proposeront un nouveau rôle d'acolyte.

198
00:07:25,946 --> 00:07:28,740
- Non. C'est mon moment de briller !

199
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
Tu crois en moi, n'est-ce pas ?

200
00:07:31,493 --> 00:07:33,245
N'est-ce pas ?

201
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
Dany ? Vous croyez en...

202
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
[bip du téléphone]
Oh, merde.

203
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Maudit accueil.

204
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
[musique à suspense]

205
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
♪

206
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Oh, bon sang, non.

207
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
[carillons de portière de voiture]

208
00:07:59,855 --> 00:08:02,357
Ron Wilcox?

209
00:08:02,441 --> 00:08:03,358
[gazouille]

210
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
Merde.

211
00:08:05,360 --> 00:08:07,196
Ne sois pas une garce, Kevin.

212
00:08:07,279 --> 00:08:10,115
Soyez Matt Damon, lauréat d'un Oscar.

213
00:08:10,199 --> 00:08:13,243
[gazouillis]
Dégagez de ma voiture.

214
00:08:13,327 --> 00:08:16,788
[grincement métallique]

215
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
Euh, bonjour ?

216
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Quelqu'un ici ?

217
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
Claude Van De Velde m'a envoyé.

218
00:08:27,508 --> 00:08:29,551
WILCOX : Non, non.
Tu me dis ce que tu veux me dire.

219
00:08:29,635 --> 00:08:31,512
Pourquoi es-tu ici ?

220
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Pourquoi es-tu ici ?
- Où est mon neveu Rodrigo ?

221
00:08:33,430 --> 00:08:35,474
- Euh, les gars ?
WILCOX : Que veux-tu dire ?
où est ton neveu ?

222
00:08:35,557 --> 00:08:37,309
je ne sais pas
où est ton neveu, putain.

223
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
- Hé!

224
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
Excusez-moi.
- Maintenant, tu ne me fais pas confiance ?

225
00:08:41,813 --> 00:08:44,233
- Je sais que tu as assassiné mon neveu Rodrigo.

226
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
- C'est des conneries, enfoiré !

227
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
Je n'ai pas assassiné Rodrigo.

228
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Écoute, tu as ton argent,
J'ai reçu mon envoi.

229
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Je ne sais pas où est Rodrigo.
- [doucement] : Oh.

230
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
- Peut-être qu'il baise ta mère.

231
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
- Notre formation a déjà commencé. Oh.

232
00:08:55,536 --> 00:08:56,954
D'accord. Euh... [s'éclaircit la gorge]

233
00:08:57,037 --> 00:08:58,372
WILCOX :
Oh, tu-tu... Oh, allez !

234
00:08:58,455 --> 00:08:59,831
Apportez-le ! Apportez-le !

235
00:08:59,915 --> 00:09:01,542
Allez! Apportez cette batte, enfoiré !

236
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
- Hé!

237
00:09:03,919 --> 00:09:07,589
Vous voulez bousculer quelqu'un,
essayez-moi.

238
00:09:07,673 --> 00:09:09,424
- [rires doux]

239
00:09:09,508 --> 00:09:13,428
- Hé, et qu'est-ce que tu fais ? Un dur à cuire ?

240
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
- Bon sang, je suis un dur à cuire.

241
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Le nord de Philadelphie est difficile.

242
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
Je suis Kevin, putain...

243
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
- Ah.
- [renifle]